1
00:01:29,170 --> 00:01:34,840
[Malam Gelap dan Fajar]

2
00:01:35,280 --> 00:01:38,810
[Episode 34]

3
00:01:39,140 --> 00:01:42,500
[Wang Liqun] [Li Yuquan] [Elang]

4
00:01:39,630 --> 00:01:41,270
Kami masih belum tahu namanya,

5
00:01:41,830 --> 00:01:44,350
tapi sketsa ini berdasarkan deskripsi

6
00:01:44,350 --> 00:01:45,550
dari pedagang senjata.

7
00:01:46,080 --> 00:01:47,720
Ia pun mengungkapkan pembeli ini

8
00:01:46,940 --> 00:01:48,590
[Pembunuh direkrut]

9
00:01:47,750 --> 00:01:50,610
merekrut lebih dari selusin pembunuh melalui dia.

10
00:01:51,229 --> 00:01:52,630
Sepertinya ini pihak ketiga

11
00:01:52,990 --> 00:01:54,110
pasti mengambil tindakan.

12
00:01:54,110 --> 00:02:00,280
[Peluru bodoh]

13
00:01:54,320 --> 00:01:54,990
Ya,

14
00:01:55,390 --> 00:01:57,520
dan semua senjata api dan amunisi mereka

15
00:01:57,550 --> 00:01:59,410
adalah peralatan Amerika terbaik.

16
00:01:59,550 --> 00:02:00,380
Menurut mereka,

17
00:02:00,380 --> 00:02:02,590
pembeli ini sangat lugas saat membayar,

18
00:02:02,590 --> 00:02:03,960
[Pembunuh direkrut]

19
00:02:02,870 --> 00:02:05,160
menunjukkan bahwa dukungan finansial mereka sangat kuat.

20
00:02:04,050 --> 00:02:05,040
[Wang Liqun] [Li Yuquan] [Elang]

21
00:02:05,500 --> 00:02:08,100
Berdasarkan semua yang telah terjadi sebelumnya,

22
00:02:08,289 --> 00:02:09,560
Kecurigaan Paman Jin

23
00:02:09,870 --> 00:02:11,000
masih cukup tinggi.

24
00:02:11,650 --> 00:02:13,460
Tidak ada bukti, tidak ada kesimpulan.

25
00:02:15,280 --> 00:02:17,110
Selidiki identitas asli orang ini

26
00:02:17,110 --> 00:02:19,770
dan dengan cepat menentukan majikan di belakangnya.

27
00:02:19,870 --> 00:02:20,430
saya kembali.

28
00:02:21,430 --> 00:02:22,070
Bagaimana kabarnya?

29
00:02:22,250 --> 00:02:26,150
[Peluru bodoh]

30
00:02:22,640 --> 00:02:24,340
Kami memeriksanya di HSBC.

31
00:02:24,870 --> 00:02:26,230
Buku tabungan Wang Liqun

32
00:02:26,230 --> 00:02:28,490
secara teratur menerima uang dalam jumlah besar.

33
00:02:28,550 --> 00:02:29,910
Dan pengirimnya cukup tetap.

34
00:02:29,910 --> 00:02:32,790
Itu adalah perusahaan bernama Shanghai Gangtong Trading.

35
00:02:33,550 --> 00:02:35,750
Pemilik perusahaan Perdagangan Gangtong ini

36
00:02:35,750 --> 00:02:37,300
adalah orang yang telah memberi

37
00:02:37,040 --> 00:02:40,640
[Peluru bodoh]

38
00:02:37,300 --> 00:02:39,160
dana operasional kepada agen.

39
00:02:39,180 --> 00:02:40,230
Tidak sesederhana itu.

40
00:02:40,230 --> 00:02:42,110
Perusahaan ini berspesialisasi

41
00:02:42,110 --> 00:02:43,829
dalam layanan penukaran mata uang dan transfer,

42
00:02:43,829 --> 00:02:46,490
dan kliennya adalah bank-bank besar di Hong Kong.

43
00:02:49,400 --> 00:02:52,550
Jadi sepertinya pendanaan Zheng Lanting ada di balik layar

44
00:02:52,550 --> 00:02:53,750
berasal dari Hong Kong.

45
00:02:53,990 --> 00:02:55,070
Bank mana?

46
00:02:55,300 --> 00:02:57,970
Masih HSBC, kantor pusat HSBC Hong Kong.

47
00:02:57,970 --> 00:02:59,420
Kami memanggil mereka,

48
00:02:59,420 --> 00:03:01,160
dan mereka menyatakan bahwa mereka perlu menjaga kerahasiaan informasi klien mereka

49
00:03:01,160 --> 00:03:03,360
dan tidak akan mengungkapkan informasi apa pun.

50
00:03:03,510 --> 00:03:04,350
Itu normal.

51
00:03:04,350 --> 00:03:05,620
Itu kebijakan mereka.

52
00:03:05,850 --> 00:03:06,900
Namun, Yaohong dan aku

53
00:03:06,900 --> 00:03:08,310
menemukan petunjuk lain.

54
00:03:08,310 --> 00:03:10,270
Perusahaan Perdagangan Shanghai Gangtong ini

55
00:03:10,270 --> 00:03:11,670
baru-baru ini mengirimkan kiriman uang

56
00:03:11,670 --> 00:03:13,710
sebesar 50.000 dolar AS kepada orang lain

57
00:03:13,710 --> 00:03:14,510
selain Yang Jun,

58
00:03:14,510 --> 00:03:16,190
siapa nama samaran Wang Liqun.

59
00:03:16,750 --> 00:03:17,900
Siapa nama penerima pembayaran?

60
00:03:17,900 --> 00:03:18,750
Han Jinkui.

61
00:03:19,700 --> 00:03:21,170
Han Jinkui?

62
00:03:21,190 --> 00:03:25,270
[Peluru bodoh]

63
00:03:27,829 --> 00:03:29,930
Adapun pertanyaan mengenai kantor pusat HSBC Hong Kong,

64
00:03:29,930 --> 00:03:31,790
Saya akan berkoordinasi dengan Wakil Komisaris Yang.

65
00:03:31,790 --> 00:03:32,980
Yaohong, Xiaoman,

66
00:03:33,220 --> 00:03:34,490
kalian berdua pergi ke kantor pendaftaran rumah tangga

67
00:03:34,490 --> 00:03:36,800
untuk mencari tahu siapa sebenarnya Han Jinkui.

68
00:03:37,030 --> 00:03:37,760
Dipahami.

69
00:03:38,210 --> 00:03:39,720
Pada tanggal 6 Januari tahun ini,

70
00:03:39,720 --> 00:03:42,900
Inggris telah mengakui status Tiongkok baru kita,

71
00:03:42,900 --> 00:03:44,270
dan hingga saat ini, HSBC di Hong Kong

72
00:03:44,270 --> 00:03:46,110
masih memberikan dana kepada agen.

73
00:03:46,110 --> 00:03:48,110
Bukankah itu membantu dan mendukung kejahatan?

74
00:03:48,110 --> 00:03:50,040
Ini tidak masuk akal dimanapun.

75
00:03:50,990 --> 00:03:52,520
Wakil Komisaris Yang,

76
00:03:52,630 --> 00:03:54,230
begitu Zheng Lanting menyadarinya

77
00:03:54,230 --> 00:03:55,550
kami sedang melacak petunjuk ini,

78
00:03:55,550 --> 00:03:59,270
dia akan membuat pihak Hong Kong langsung menutup rekening dan mentransfer dana.

79
00:03:59,270 --> 00:03:59,950
Jadi...

80
00:03:59,950 --> 00:04:00,810
Bagaimana dengan ini?

81
00:04:00,870 --> 00:04:02,630
Saya pribadi akan pergi mencari Biro Tiongkok Selatan.

82
00:04:02,630 --> 00:04:04,650
Organisasi kepemimpinan tertinggi Partai kami di Hong Kong

83
00:04:04,650 --> 00:04:06,180
adalah Komite Kerja Hong Kong dan Makau,

84
00:04:06,180 --> 00:04:08,040
yang memiliki Huaren, Biro Promosi Investasi,

85
00:04:08,040 --> 00:04:09,470
dan Bank Komersial Nanyang.

86
00:04:09,470 --> 00:04:11,200
Ini semua adalah perusahaan merah.

87
00:04:12,750 --> 00:04:14,750
Jika rute resmi tidak berfungsi,

88
00:04:14,830 --> 00:04:16,490
Saya pikir koordinasi swasta

89
00:04:16,610 --> 00:04:17,740
seharusnya mungkin.

90
00:04:18,630 --> 00:04:19,180
Oke.

91
00:04:21,930 --> 00:04:23,270
Jaga dirimu.

92
00:04:24,670 --> 00:04:25,400
Tuan Jin.

93
00:04:25,560 --> 00:04:27,100
Barang bawaan Nona sudah penuh,

94
00:04:27,100 --> 00:04:29,300
dan dia bisa pergi ke stasiun kapan saja.

95
00:04:30,280 --> 00:04:31,910
Biarkan aku mengantarmu ke stasiun.

96
00:04:31,910 --> 00:04:34,070
Tidak perlu Ayah, Ayah masih harus bekerja.

97
00:04:34,100 --> 00:04:35,760
Biarkan Zhou membawaku. Tidak apa-apa.

98
00:04:36,180 --> 00:04:38,510
Saya akan mendapat libur akhir pekan untuk pelatihan saya di Nanjing,

99
00:04:38,510 --> 00:04:41,170
dan aku akan kembali menemanimu di akhir pekan.

100
00:04:42,110 --> 00:04:43,440
Apakah kamu mendengarnya, Zhou?

101
00:04:44,290 --> 00:04:46,250
Inilah yang dikatakan Yan sendiri.

102
00:04:46,880 --> 00:04:48,290
Jika kamu tidak kembali,

103
00:04:48,980 --> 00:04:49,590
Zhou,

104
00:04:49,909 --> 00:04:51,630
langsung pergi ke Nanjing untuk menjemputnya.

105
00:04:51,630 --> 00:04:51,960
Oke.

106
00:04:53,840 --> 00:04:55,890
Jangan khawatir, Ayah.

107
00:04:56,540 --> 00:04:57,340
Baiklah, Ayah,

108
00:04:57,390 --> 00:04:58,320
Saya berangkat sekarang.

109
00:04:59,390 --> 00:05:00,510
Jaga dirimu baik-baik.

110
00:05:00,510 --> 00:05:02,350
Makan dengan baik dan tidur nyenyak.

111
00:05:02,830 --> 00:05:03,890
Baiklah baiklah.

112
00:05:20,750 --> 00:05:22,460
Sebuah telegram dari Hong Kong telah tiba.

113
00:05:22,460 --> 00:05:24,270
Begitu cepat? Apakah kita punya petunjuk?

114
00:05:25,520 --> 00:05:27,020
Rekan-rekan kita di Hong Kong

115
00:05:27,350 --> 00:05:28,550
menghabiskan banyak usaha.

116
00:05:30,550 --> 00:05:31,270
Lihat.

117
00:05:35,710 --> 00:05:38,220
[Bos Kapal Xiangyun adalah Jin Maochang]

118
00:05:38,680 --> 00:05:39,800
Jin Maochang.

119
00:05:41,110 --> 00:05:42,570
Itu benar-benar Jin Maochang.

120
00:05:44,500 --> 00:05:45,990
Kecurigaan kami sebelumnya

121
00:05:45,710 --> 00:05:47,990
[Pada 10 September, Perusahaan Perdagangan Gangtong mentransfer 100.000 dolar AS ke Wang Liqun]

122
00:05:46,670 --> 00:05:47,920
sekarang dapat dikonfirmasi.

123
00:05:48,650 --> 00:05:51,140
Dialah yang menyediakan

124
00:05:49,780 --> 00:05:52,960
[Rekening bank Lanting Studio di HSBC]

125
00:05:51,290 --> 00:05:52,880
dana untuk Zheng Lanting.

126
00:05:57,580 --> 00:05:59,630
Aku kenal baik Paman Jin.

127
00:06:01,190 --> 00:06:03,790
Dia tidak akan pernah mengikuti perintah Zheng Lanting.

128
00:06:04,030 --> 00:06:06,430
Kekhawatiran Paman Jin yang paling penting adalah Yan.

129
00:06:06,880 --> 00:06:07,690
Zheng Lanting

130
00:06:08,470 --> 00:06:10,830
pasti menggunakan Yan untuk mengancamnya.

131
00:06:11,780 --> 00:06:13,840
Direktur, Han Jinkui telah ditemukan.

132
00:06:14,190 --> 00:06:16,350
Kami menemukan informasinya di kantor pendaftaran rumah tangga,

133
00:06:16,350 --> 00:06:17,910
dan juga foto registrasinya.

134
00:06:17,910 --> 00:06:19,760
Dia baru pindah ke sini September lalu.

135
00:06:18,970 --> 00:06:20,550
[Rekening bank Lanting Studio di HSBC]

136
00:06:20,730 --> 00:06:23,440
[Pembunuh direkrut]

137
00:06:22,140 --> 00:06:23,800
Keduanya adalah orang yang sama.

138
00:06:24,190 --> 00:06:27,190
Han Jinkui inilah yang menggunakan peluru Dumdum.

139
00:06:27,630 --> 00:06:29,270
Dan orangnya

140
00:06:29,300 --> 00:06:31,100
yang memproses pendaftarannya

141
00:06:33,470 --> 00:06:34,400
adalah Jin Maochang.

142
00:06:34,940 --> 00:06:36,020
Semuanya cocok.

143
00:06:36,020 --> 00:06:36,800
Jin Maochang

144
00:06:36,850 --> 00:06:38,670
adalah pihak ketiga yang kami cari.

145
00:06:37,030 --> 00:06:41,320
[Pembunuh direkrut]

146
00:06:40,320 --> 00:06:41,600
Dia bekerja sama dengan Shrike,

147
00:06:41,600 --> 00:06:44,180
tapi selalu ingin melepaskan diri dari kendali Shrike.

148
00:06:44,180 --> 00:06:46,930
Membunuh Wang Liqun adalah untuk mencegah dia mengaku

149
00:06:46,930 --> 00:06:48,040
dan mengekspos dirinya sendiri.

150
00:06:48,040 --> 00:06:49,030
Membunuh Li Yuquan

151
00:06:49,030 --> 00:06:51,510
adalah untuk mengalihkan kecurigaan terhadap penyakit antraks dan bom pembakar

152
00:06:51,510 --> 00:06:53,130
ke Li Yuquan.

153
00:06:54,420 --> 00:06:55,960
Dan dia juga mentransfer sejumlah besar 50.000 dolar AS

154
00:06:55,960 --> 00:06:57,530
kepada Han Jinkui

155
00:06:57,860 --> 00:07:00,660
untuk membeli senjata dan amunisi dan merekrut pembunuh.

156
00:07:00,800 --> 00:07:01,830
Apa yang dia coba lakukan?

157
00:07:01,830 --> 00:07:03,600
Dia ingin melenyapkan Shrike.

158
00:07:05,190 --> 00:07:07,810
Ternyata perjalanan Yan ke Nanjing diatur olehnya,

159
00:07:07,810 --> 00:07:09,770
untuk memastikan dia tidak khawatir

160
00:07:09,790 --> 00:07:11,380
selama pertarungan terakhir.

161
00:07:12,080 --> 00:07:14,340
Dia tidak akan pernah bisa menjadi tandingan Zheng Lanting.

162
00:07:15,860 --> 00:07:16,840
Segera bertindak.

163
00:07:16,840 --> 00:07:18,100
Tangkap Jin Maochang.

164
00:07:18,150 --> 00:07:18,830
Ya.

165
00:07:24,870 --> 00:07:27,400
Beberapa orang ini saat ini semuanya adalah operator berpengalaman.

166
00:07:32,630 --> 00:07:33,680
Zhou,

167
00:07:34,659 --> 00:07:37,120
Anda tidak perlu menyeberang ke air berlumpur ini.

168
00:07:37,420 --> 00:07:38,300
Anda bisa kembali.

169
00:07:39,720 --> 00:07:42,210
Tuan Jin, Anda kenal saya

170
00:07:42,310 --> 00:07:43,440
setelah bertahun-tahun.

171
00:07:44,770 --> 00:07:46,260
Pada saat kritis seperti ini,

172
00:07:47,150 --> 00:07:48,730
Aku harus berada di sisimu.

173
00:07:57,510 --> 00:07:59,770
Apa rencanamu setelah ini selesai?

174
00:08:01,780 --> 00:08:03,040
Setelah berhasil,

175
00:08:03,220 --> 00:08:05,750
Saya akan membawa Dabao dan Erbao dan meninggalkan Shanghai,

176
00:08:06,460 --> 00:08:07,760
dan membesarkan mereka dengan baik.

177
00:08:07,950 --> 00:08:09,750
Dengan cara ini, ini adalah penjelasan yang bagus untuk Anda

178
00:08:09,750 --> 00:08:12,270
dan untuk adikku juga.

179
00:08:14,810 --> 00:08:15,830
Jika ada yang tidak beres...

180
00:08:15,830 --> 00:08:16,620
Tuan Jin,

181
00:08:17,170 --> 00:08:19,100
Saya tidak pernah memikirkan tentang "bagaimana jika".

182
00:08:19,790 --> 00:08:21,640
Jika kita tidak meninggalkan jalan keluar bagi diri kita sendiri,

183
00:08:21,640 --> 00:08:24,370
maka moncong senjatanya akan selalu mengarah ke depan.

184
00:08:26,060 --> 00:08:28,840
Kata yang bagus! Tidak ada jalan keluar yang tersisa untuk diri kita sendiri.

185
00:08:29,740 --> 00:08:31,410
Jadi kami hanya bisa menang.

186
00:08:38,130 --> 00:08:39,590
Kami sepakat pada jam empat.

187
00:08:40,260 --> 00:08:41,919
Kenapa mereka belum sampai?

188
00:08:54,120 --> 00:08:54,910
Direktur,

189
00:08:56,910 --> 00:08:57,990
saya sudah bertanya.

190
00:08:57,990 --> 00:08:59,070
Tak seorang pun di pabrik yang tahu

191
00:08:59,070 --> 00:09:00,730
Keberadaan Jin Maochang.

192
00:09:08,480 --> 00:09:09,120
Halo?

193
00:09:09,520 --> 00:09:11,520
Lu, dia tidak ada di rumah.

194
00:09:12,650 --> 00:09:15,320
Selidiki dengan cepat semua hubungan sosial Jin Maochang.

195
00:09:15,320 --> 00:09:16,720
Perluas jangkauan pencarian.

196
00:09:16,850 --> 00:09:18,040
Sampai jumpa di kantor sebentar lagi.

197
00:09:18,040 --> 00:09:18,770
Dipahami.

198
00:09:21,620 --> 00:09:22,200
Pengfei,

199
00:09:22,420 --> 00:09:23,230
Aku serahkan ini padamu.

200
00:09:23,230 --> 00:09:23,590
Ya.

201
00:09:23,590 --> 00:09:24,310
Huzi, ikut aku.

202
00:09:24,310 --> 00:09:24,710
Ya.

203
00:09:30,810 --> 00:09:31,540
Dia datang.

204
00:09:32,290 --> 00:09:33,420
Apakah kamu gugup?

205
00:09:33,760 --> 00:09:35,340
Aku sudah lama menunggu hari ini.

206
00:09:35,340 --> 00:09:37,000
Mengapa saya merasa sedikit gugup?

207
00:09:37,760 --> 00:09:39,380
Apakah aku terlalu memikirkannya?

208
00:09:54,040 --> 00:09:55,500
Maaf membuatmu menunggu.

209
00:09:56,660 --> 00:09:58,110
Saya berkendara jauh-jauh ke sini.

210
00:09:58,410 --> 00:09:59,940
Lebih baik berhati-hati.

211
00:10:00,100 --> 00:10:02,050
Pemberitahuan buronan Anda tersebar di seluruh surat kabar.

212
00:10:02,050 --> 00:10:03,760
Biro keamanan publik juga mencari Anda kemana-mana.

213
00:10:03,760 --> 00:10:05,350
Aku khawatir kamu tidak akan datang.

214
00:10:05,350 --> 00:10:06,320
Apakah perahunya ada di sini?

215
00:10:06,330 --> 00:10:06,980
Hampir.

216
00:10:08,360 --> 00:10:09,670
Tempat ini terlalu mencolok.

217
00:10:09,670 --> 00:10:10,990
Ayo masuk dan tunggu.

218
00:10:11,870 --> 00:10:15,190
Saya ingin Anda naik ke kapal dengan benang katun.

219
00:10:15,230 --> 00:10:17,350
Ngomong-ngomong, aku ikut denganmu.

220
00:10:17,370 --> 00:10:18,500
aku akan menemanimu.

221
00:10:18,870 --> 00:10:19,600
Penuh pertimbangan.

222
00:10:23,040 --> 00:10:24,100
Hanya kalian berdua?

223
00:10:24,910 --> 00:10:26,640
Bukankah Nyonya Zheng ikut?

224
00:10:26,670 --> 00:10:28,300
Jam berapa sekarang?

225
00:10:28,340 --> 00:10:30,100
Aku hanya bisa mengurus urusanku sendiri.

226
00:10:30,890 --> 00:10:31,970
Itu benar.

227
00:10:32,350 --> 00:10:34,410
Kehidupan seseorang adalah yang paling penting.

228
00:11:09,610 --> 00:11:10,510
Tuan Jin.

229
00:11:11,920 --> 00:11:13,800
Permainan apa ini?

230
00:11:15,380 --> 00:11:17,790
Bukankah kamu dengan tulus mengirimku pergi?

231
00:11:19,640 --> 00:11:21,800
Ini dengan tulus mengirimmu pergi,

232
00:11:22,080 --> 00:11:24,440
tapi itu harus dilakukan dengan bersih dan cepat.

233
00:11:24,790 --> 00:11:26,700
Jika tidak, jika Anda jatuh ke tangan polisi,

234
00:11:26,700 --> 00:11:27,620
apa yang akan saya lakukan?

235
00:11:28,390 --> 00:11:29,050
Jika kamu terjatuh,

236
00:11:29,650 --> 00:11:31,180
kamu akan tetap berada di tanganku.

237
00:11:31,990 --> 00:11:33,340
Tidak perlu menunggu lagi.

238
00:11:40,970 --> 00:11:44,180
Jadi Tuan Jin benar-benar mengirim kita dalam perjalanan.

239
00:11:47,430 --> 00:11:48,920
Apakah kamu yakin?

240
00:11:49,290 --> 00:11:50,640
kamu ingin melakukan ini?

241
00:11:51,740 --> 00:11:53,470
Sejak hari pertama kamu menemukanku,

242
00:11:54,500 --> 00:11:57,540
mengancamku dengan nyawa putriku,

243
00:11:58,470 --> 00:12:00,810
Saya telah mencari peluang ini.

244
00:12:01,180 --> 00:12:02,420
Raja Goujian dari Yue,

245
00:12:03,540 --> 00:12:05,400
berbaring rendah dan menanggung kesulitan?

246
00:12:09,470 --> 00:12:10,790
Kirimkan kami ke kapal.

247
00:12:11,630 --> 00:12:14,440
Saya bisa mengabaikan semua ini.

248
00:12:14,480 --> 00:12:16,800
Ini adalah kesempatan terakhirmu.

249
00:12:18,330 --> 00:12:19,790
Anda memberi saya kesempatan?

250
00:12:20,620 --> 00:12:21,990
Apakah aku mendengarnya dengan benar?

251
00:12:22,820 --> 00:12:24,350
Tahukah kamu, Zheng Lanting,

252
00:12:24,430 --> 00:12:27,990
bahwa aku bukan satu-satunya di sini yang menginginkanmu mati?

253
00:12:28,400 --> 00:12:30,260
Apakah kamu masih ingat Jiang Yang?

254
00:12:31,370 --> 00:12:32,530
Dia saudaraku.

255
00:12:33,040 --> 00:12:34,350
Hutang yang harus Anda bayar padanya

256
00:12:34,520 --> 00:12:36,120
perlu dilunasi hari ini.

257
00:12:38,490 --> 00:12:41,470
Anda saudara kandung Jiang Yang?

258
00:12:42,990 --> 00:12:44,380
Saya sangat menyesali hal ini.

259
00:12:44,420 --> 00:12:45,140
Terlambat.

260
00:12:46,670 --> 00:12:48,440
Anda pasti sangat penasaran

261
00:12:48,480 --> 00:12:51,190
tentang siapa saudaramu yang mati di tangan.

262
00:12:51,210 --> 00:12:51,810
Selain kamu, siapa lagi...

263
00:12:51,810 --> 00:12:52,490
Dia.

264
00:12:53,110 --> 00:12:54,350
Bos Anda, Tuan Jin.

265
00:12:54,640 --> 00:12:57,520
Dengan sekop,

266
00:12:57,550 --> 00:12:59,090
dia mengubur adikmu hidup-hidup, satu demi satu.

267
00:12:59,090 --> 00:12:59,840
Omong kosong apa yang kamu bicarakan...

268
00:12:59,840 --> 00:13:02,280
Tuan Jin, bagaimana cara Anda melakukannya?

269
00:13:02,630 --> 00:13:05,650
Setelah mengubur hidup-hidup saudara kandung seseorang,

270
00:13:05,680 --> 00:13:08,650
kamu masih bisa membuat saudaranya bekerja untukmu.

271
00:13:08,870 --> 00:13:09,630
Ajari aku,

272
00:13:10,240 --> 00:13:11,170
bagaimana kamu melakukannya?

273
00:13:13,740 --> 00:13:14,590
Tuan Jin,

274
00:13:16,050 --> 00:13:17,500
apakah yang dia katakan itu benar?

275
00:13:21,330 --> 00:13:22,480
Apakah itu benar?

276
00:13:22,500 --> 00:13:23,260
Kui.

277
00:13:23,290 --> 00:13:24,140
Diam!

278
00:13:30,890 --> 00:13:32,270
Saya melakukannya.

279
00:13:38,950 --> 00:13:41,670
Jika aku tidak bertindak saat itu, aku pasti sudah mati juga,

280
00:13:42,750 --> 00:13:44,680
dan putriku juga akan mati.

281
00:13:45,950 --> 00:13:48,370
Kuncinya adalah, adikmu tidak bisa selamat.

282
00:13:50,670 --> 00:13:52,360
Sebelum saudaramu meninggal,

283
00:13:53,250 --> 00:13:54,770
dia tidak pernah menjualku.

284
00:13:58,450 --> 00:13:59,330
Elang.

285
00:13:59,780 --> 00:14:01,910
Anda juga ada di sana saat itu, bukan?

286
00:14:02,190 --> 00:14:04,740
Katakan padaku, apakah ada kebohongan

287
00:14:04,800 --> 00:14:05,860
dalam apa yang baru saja saya katakan?

288
00:14:08,700 --> 00:14:10,610
Kui, Elang,

289
00:14:11,030 --> 00:14:12,940
jika kamu membunuh Zheng Lanting sekarang,

290
00:14:13,140 --> 00:14:14,670
kamu juga bisa membunuhku.

291
00:14:15,410 --> 00:14:16,870
Apakah akan bertindak terserah Anda.

292
00:14:17,040 --> 00:14:19,250
Tuan Jin, jangan bicara omong kosong.

293
00:14:19,280 --> 00:14:20,940
Ini tidak ada hubungannya dengan saya.

294
00:14:31,540 --> 00:14:32,620
Saudara laki-laki!

295
00:14:34,010 --> 00:14:36,340
Saya memberi Anda penjelasan hari ini.

296
00:14:38,620 --> 00:14:40,090
Zheng Lanting!

297
00:15:13,220 --> 00:15:14,100
Ada berita?

298
00:15:15,210 --> 00:15:16,050
Belum.

299
00:15:31,270 --> 00:15:32,480
Jangan terlalu banyak berpikir.

300
00:15:34,830 --> 00:15:36,990
Jika saya bisa menemukan bukti lebih awal,

301
00:15:38,170 --> 00:15:40,170
jika aku bisa menangkap Paman Jin lebih awal,

302
00:15:41,040 --> 00:15:43,600
bukankah semua ini bisa dihindari?

303
00:15:47,630 --> 00:15:48,960
Hidup tidak dapat diprediksi.

304
00:15:50,040 --> 00:15:51,640
Karena banyak hal telah terjadi,

305
00:15:52,280 --> 00:15:53,540
tangani saja dengan baik.

306
00:15:54,640 --> 00:15:56,750
Direktur, Biro Keamanan Umum baru saja menerima laporan.

307
00:15:56,750 --> 00:15:59,060
Terjadi banyak tembakan di gudang Changjiang No.3.

308
00:15:59,060 --> 00:16:00,870
Tampaknya telah terjadi baku tembak.

309
00:16:00,870 --> 00:16:02,300
Segera beri tahu semua orang

310
00:16:02,300 --> 00:16:03,450
untuk menuju ke gudang Changjiang No.3.

311
00:16:03,450 --> 00:16:04,070
Ya.

312
00:16:48,030 --> 00:16:49,160
Elang.

313
00:16:49,970 --> 00:16:51,530
Andalah yang memberi tahu saya.

314
00:16:53,550 --> 00:16:54,350
Tuan Jin,

315
00:16:54,930 --> 00:16:58,130
bahkan di saat-saat terakhirmu, kamu masih menimbulkan perselisihan.

316
00:16:58,670 --> 00:17:00,210
Terluka cukup parah.

317
00:17:01,970 --> 00:17:03,480
Tidak banyak waktu tersisa.

318
00:17:08,630 --> 00:17:09,839
Tuan Jin,

319
00:17:11,550 --> 00:17:13,230
orang-orangku

320
00:17:13,530 --> 00:17:17,329
sudah menyusup tadi malam.

321
00:17:19,150 --> 00:17:20,470
Sejujurnya,

322
00:17:21,530 --> 00:17:23,130
sejak hari kamu membunuh

323
00:17:23,510 --> 00:17:25,810
Li Yuquan,

324
00:17:25,890 --> 00:17:28,050
Aku mulai melihatmu dalam sudut pandang yang baru.

325
00:17:32,180 --> 00:17:35,150
Saya juga seseorang yang Anda impikan untuk dibunuh.

326
00:17:36,430 --> 00:17:38,160
Bagaimana mungkin kamu bisa

327
00:17:38,190 --> 00:17:40,670
dengan tulus ingin mengirimku pergi?

328
00:17:42,320 --> 00:17:44,290
Logika itu tidak berlaku.

329
00:17:47,320 --> 00:17:48,240
saya sudah kalah.

330
00:17:51,980 --> 00:17:54,970
Aku tidak akan mengancammu lagi.

331
00:17:57,640 --> 00:17:58,880
aku hanya bertanya padamu,

332
00:17:59,920 --> 00:18:03,460
mengingat aku telah membantumu dalam banyak hal,

333
00:18:04,470 --> 00:18:06,140
untuk mengampuni putriku.

334
00:18:07,670 --> 00:18:10,280
Tapi berdasarkan apa yang aku tahu tentangmu,

335
00:18:11,100 --> 00:18:13,450
kamu harus lebih terikat padanya

336
00:18:14,200 --> 00:18:15,780
kekayaanmu yang melimpah.

337
00:18:17,400 --> 00:18:19,090
Apa anda punya anak?

338
00:18:21,090 --> 00:18:23,240
Pernahkah Anda menjadi seorang ayah?

339
00:18:24,460 --> 00:18:28,560
Jika Anda pernah menjadi seorang ayah, Anda harus memahaminya

340
00:18:29,670 --> 00:18:31,030
hati seorang ayah

341
00:18:31,920 --> 00:18:33,920
untuk anaknya.

342
00:18:38,820 --> 00:18:40,520
aku mohon padamu.

343
00:18:41,890 --> 00:18:44,000
Ampuni putriku.

344
00:18:48,750 --> 00:18:49,750
Jangan khawatir.

345
00:18:51,470 --> 00:18:53,310
saya belum pernah.

346
00:18:53,770 --> 00:18:56,900
benar-benar ingin menyakitinya.

347
00:19:06,570 --> 00:19:07,780
Selamat tinggal,

348
00:19:08,970 --> 00:19:09,980
Tuan Jin.

349
00:19:12,730 --> 00:19:15,520
Kemungkinan besar kita tidak akan bertemu lagi.

350
00:19:19,860 --> 00:19:21,500
Ayo kembali.

351
00:19:22,820 --> 00:19:23,430
Ya.

352
00:19:47,980 --> 00:19:51,170
[Nomor 3]

353
00:20:04,270 --> 00:20:05,180
Paman Jin.

354
00:20:07,350 --> 00:20:08,170
Paman Jin!

355
00:20:18,500 --> 00:20:20,060
Zheng Lanting telah melarikan diri.

356
00:20:21,180 --> 00:20:23,470
Dia naik perahu ke Hong Kong.

357
00:20:23,820 --> 00:20:24,540
Shaobai,

358
00:20:25,000 --> 00:20:26,400
Aku serahkan Tuan Jin padamu.

359
00:20:27,190 --> 00:20:27,860
Yang lainnya,

360
00:20:27,880 --> 00:20:29,080
ikut aku untuk mengejar.

361
00:20:30,360 --> 00:20:32,240
Paman Jin, mohon tunggu sebentar.

362
00:20:32,270 --> 00:20:33,930
Aku akan membawamu ke rumah sakit.

363
00:20:33,950 --> 00:20:34,610
Jangan bergerak.

364
00:20:34,890 --> 00:20:35,550
Jangan bergerak.

365
00:20:38,040 --> 00:20:39,370
Saya tidak bisa bertahan lagi.

366
00:20:41,200 --> 00:20:43,130
Aku akan mengembalikan cahaya sebelum kematian.

367
00:20:45,580 --> 00:20:47,660
Saya telah tajam sepanjang hidup saya,

368
00:20:49,270 --> 00:20:51,410
tapi tidak menyangka akan berakhir

369
00:20:52,490 --> 00:20:54,350
jatuh ke tangan agen.

370
00:20:55,230 --> 00:20:56,030
Paman Jin,

371
00:20:57,030 --> 00:20:59,230
Saya yakin Anda dipaksa oleh agen.

372
00:21:00,280 --> 00:21:02,310
Aku tahu kamu melakukan semuanya demi Yan.

373
00:21:05,720 --> 00:21:07,030
Shaobai,

374
00:21:08,300 --> 00:21:10,910
satu-satunya hal yang saya khawatirkan

375
00:21:11,430 --> 00:21:12,830
adalah Yan.

376
00:21:14,670 --> 00:21:16,120
Jika saya pergi,

377
00:21:17,290 --> 00:21:19,560
dia tidak akan memiliki keluarga lagi.

378
00:21:22,790 --> 00:21:24,120
Jangan khawatir, Paman Jin.

379
00:21:25,470 --> 00:21:27,680
Aku pasti akan menjaga Yan dengan baik.

380
00:21:30,230 --> 00:21:31,910
Bisakah kamu benar-benar melakukan itu?

381
00:21:35,430 --> 00:21:36,410
Saya bisa.

382
00:21:44,990 --> 00:21:46,630
Maka saya bisa yakin.

383
00:22:06,680 --> 00:22:08,580
[Stasiun Shanghai]

384
00:22:20,830 --> 00:22:25,770
[Kantor Dokter]

385
00:23:58,900 --> 00:24:00,120
Nona Jin Yan,

386
00:24:00,320 --> 00:24:02,120
berdasarkan situasi saat ini,

387
00:24:02,410 --> 00:24:04,460
semua pabrik atas nama ayahmu

388
00:24:04,460 --> 00:24:06,170
perlu ditangguhkan untuk reorganisasi.

389
00:24:06,170 --> 00:24:07,300
Harap mengerti.

390
00:24:08,370 --> 00:24:10,620
Pada saat yang sama, kami telah menyelidikinya dengan jelas

391
00:24:10,620 --> 00:24:12,080
bahwa masalah ayahmu

392
00:24:12,410 --> 00:24:13,140
tidak punya apa-apa

393
00:24:13,670 --> 00:24:14,790
hubungannya denganmu.

394
00:24:27,190 --> 00:24:30,030
[Makam Ayah Tercinta Jin Maochang dan Ibu Yan Xiaoman]

395
00:24:51,460 --> 00:24:54,190
Ayahku mengatur agar aku meninggalkan Shanghai kali ini

396
00:24:55,430 --> 00:24:57,640
untuk mencegahku terlibat.

397
00:25:01,640 --> 00:25:03,440
Dia memikirkan segalanya untukku.

398
00:25:05,830 --> 00:25:08,310
Tapi aku bahkan tidak sempat melihatnya untuk terakhir kali.

399
00:25:18,190 --> 00:25:20,270
Dia biasanya tidak bisa tidur nyenyak,

400
00:25:21,560 --> 00:25:22,950
khawatir dan takut.

401
00:25:26,620 --> 00:25:27,300
Kali ini,

402
00:25:28,870 --> 00:25:31,140
dia akhirnya bisa tidur nyenyak.

403
00:25:43,610 --> 00:25:45,180
Selama kamu baik-baik saja,

404
00:25:46,350 --> 00:25:49,010
Paman Jin pasti akan merasa nyaman di sana.

405
00:26:18,560 --> 00:26:24,350
[Pabrik Kimia Zhongtian]

406
00:26:57,390 --> 00:26:58,350
Ketua.

407
00:26:58,750 --> 00:27:00,530
Apakah semua tindak lanjutnya sudah ditangani?

408
00:27:00,530 --> 00:27:01,790
Itu semua sudah ditangani.

409
00:27:01,820 --> 00:27:03,470
Orang-orang kami menenggelamkan perahunya.

410
00:27:03,500 --> 00:27:04,940
Para kru juga telah ditangani.

411
00:27:04,940 --> 00:27:06,970
Polisi pasti mengira kami sudah kabur.

412
00:27:06,970 --> 00:27:07,850
Besar.

413
00:27:08,690 --> 00:27:11,350
Dengan cara ini, kita bisa menyesatkan Lu Zhengyang dan yang lainnya

414
00:27:11,350 --> 00:27:13,810
berpikir kita sudah meninggalkan Shanghai.

415
00:27:14,730 --> 00:27:15,620
Dengan cara ini,

416
00:27:16,150 --> 00:27:18,190
kita akan memiliki secercah harapan.

417
00:27:19,580 --> 00:27:22,250
Jin Maochang baru saja memberikan peluang.

418
00:27:22,250 --> 00:27:23,250
Itu sangat berharga

419
00:27:23,680 --> 00:27:24,870
baginya untuk mati.

420
00:27:28,410 --> 00:27:29,020
Ketua,

421
00:27:29,090 --> 00:27:30,350
apakah kamu ingin makan?

422
00:27:30,540 --> 00:27:31,400
Saya tidak lapar.

423
00:27:40,950 --> 00:27:43,050
Apakah ada sesuatu

424
00:27:43,460 --> 00:27:45,030
itu perlu dilaporkan

425
00:27:45,030 --> 00:27:46,910
tapi belum?

426
00:27:50,570 --> 00:27:51,910
Maafkan aku, Ketua.

427
00:27:52,290 --> 00:27:55,080
Jin Maochang menyuapku sebelumnya.

428
00:27:56,220 --> 00:27:57,030
Benar-benar?

429
00:27:57,420 --> 00:27:59,240
Dia memberi saya sejumlah uang

430
00:27:59,890 --> 00:28:01,370
dan memintaku untuk berdiam diri dan tidak melakukan apa pun.

431
00:28:01,370 --> 00:28:03,210
Aku... aku mengambil uangnya.

432
00:28:03,440 --> 00:28:04,970
Tapi kamu tidak melakukan apa pun.

433
00:28:07,590 --> 00:28:09,790
Maka Anda bukan pebisnis yang baik.

434
00:28:09,920 --> 00:28:11,400
Saya bukan seorang pengusaha.

435
00:28:11,440 --> 00:28:12,540
Aku Falconmu.

436
00:28:12,740 --> 00:28:14,560
Saya harus memenuhi budidaya Anda terhadap saya.

437
00:28:14,560 --> 00:28:15,170
Tidak,

438
00:28:16,310 --> 00:28:19,040
Saya pikir orang yang paling harus Anda jalani adalah

439
00:28:20,030 --> 00:28:22,030
istri dan anak Anda di Zhejiang.

440
00:28:33,760 --> 00:28:35,300
Mereka aman.

441
00:28:36,620 --> 00:28:38,180
Selamat, Falcon.

442
00:28:39,390 --> 00:28:40,430
Terima kasih, Ketua.

443
00:28:44,710 --> 00:28:46,310
Saat ini,

444
00:28:48,070 --> 00:28:50,540
utusannya agak lambat,

445
00:28:51,060 --> 00:28:53,240
karena Lanting Studio sudah tiada.

446
00:28:54,620 --> 00:28:56,370
Tapi bagaimanapun juga,

447
00:28:57,320 --> 00:28:58,910
selama mereka aman,

448
00:28:59,750 --> 00:29:01,340
semuanya baik-baik saja,

449
00:29:02,670 --> 00:29:03,640
benar?

450
00:29:03,680 --> 00:29:04,430
Ya.

451
00:29:05,330 --> 00:29:06,080
Ketua,

452
00:29:06,700 --> 00:29:09,180
Jin Maochang memberitahuku sebelumnya

453
00:29:09,650 --> 00:29:11,710
bahwa dia mengirim seseorang ke desa itu.

454
00:29:14,630 --> 00:29:17,310
Saya sudah memberi pengarahan kepada Li Xu.

455
00:29:18,360 --> 00:29:20,030
Dia akan meyakinkanmu.

456
00:29:20,580 --> 00:29:21,670
Maafkan aku, Ketua.

457
00:29:21,790 --> 00:29:24,040
aku sempat bingung sejenak..

458
00:29:25,060 --> 00:29:27,020
Dalam situasi ini,

459
00:29:27,180 --> 00:29:29,940
sulit untuk tidak merasakannya sedikit pun

460
00:29:31,080 --> 00:29:31,940
terguncang di dalam.

461
00:29:33,510 --> 00:29:35,510
Karena kita semua adalah manusia.

462
00:29:37,950 --> 00:29:40,070
Selanjutnya, tugas Anda adalah

463
00:29:40,470 --> 00:29:41,670
awasi Ogura.

464
00:29:43,020 --> 00:29:45,750
Dia adalah salah satu dari sedikit harapan kami.

465
00:29:46,460 --> 00:29:47,260
Dipahami.

466
00:29:51,950 --> 00:29:53,550
Anda harus menyelesaikan makanan itu.

467
00:29:56,860 --> 00:29:57,760
Ya.

468
00:30:03,700 --> 00:30:04,820
Terima kasih, Ketua.

469
00:30:07,900 --> 00:30:08,590
Berlangsung.

470
00:30:15,750 --> 00:30:17,280
Xu Wei tidak dapat digunakan lagi.

471
00:30:19,420 --> 00:30:22,660
Ini benar-benar kekalahan total.

472
00:30:29,430 --> 00:30:31,530
Tapi saat ini,

473
00:30:32,070 --> 00:30:33,510
kita hanya punya sedikit orang yang tersisa.

474
00:30:34,900 --> 00:30:36,730
Kita tidak bisa memaksa semua orang

475
00:30:37,160 --> 00:30:39,320
ke pihak lawan kita, kan?

476
00:30:47,260 --> 00:30:50,840
Tapi saya masih memiliki keyakinan yang kuat.

477
00:30:54,820 --> 00:30:57,270
Kami pasti akan kembali.

478
00:31:36,220 --> 00:31:39,120
Besok jam tiga sore.

479
00:31:41,240 --> 00:31:42,840
Besok jam tiga sore,

480
00:31:42,840 --> 00:31:45,580
di Jalan Huaihai No.1157, Pegadaian Shenghe,

481
00:31:45,670 --> 00:31:47,330
Shrike, kamu harus datang untuk bertemu.

482
00:31:47,870 --> 00:31:49,430
Ditandatangani 0408.

483
00:31:54,560 --> 00:31:55,880
Frekuensi pemancar-penerima

484
00:31:55,880 --> 00:31:57,760
dan format serta kode telegram

485
00:31:57,790 --> 00:31:59,080
semuanya dari NBIS.

486
00:31:59,210 --> 00:32:00,660
Itu harusnya orang-orang kita sendiri.

487
00:32:00,660 --> 00:32:02,720
Orang-orang telah tiba dari pulau itu.

488
00:32:03,270 --> 00:32:06,270
Telegram ini sepertinya datang dari petinggi.

489
00:32:07,430 --> 00:32:09,540
Apakah ini bisa menjadi hukuman bagi kita?

490
00:32:10,580 --> 00:32:12,380
Segalanya mungkin terjadi saat ini.

491
00:32:14,960 --> 00:32:15,820
Bagaimana dengan ini?

492
00:32:15,830 --> 00:32:17,840
Falcon dan aku akan pergi memeriksa situasi di

493
00:32:17,840 --> 00:32:19,450
Pegadaian Shenghe besok.

494
00:32:20,400 --> 00:32:22,430
Memulihkan kontak dengan NBIS

495
00:32:22,720 --> 00:32:24,050
hanya masalah waktu.

496
00:32:25,420 --> 00:32:27,470
Daripada menunggu mereka menemukanku,

497
00:32:27,470 --> 00:32:29,900
Sebaiknya aku pergi sendiri.

498
00:32:36,260 --> 00:32:38,740
Saya pikir besok akan turun hujan.

499
00:32:42,330 --> 00:32:45,900
[Shenghe]

500
00:32:48,520 --> 00:32:54,500
[Shenghe]

501
00:33:03,770 --> 00:33:04,480
teriak,

502
00:33:05,040 --> 00:33:06,200
lama tidak bertemu.

503
00:33:09,100 --> 00:33:12,480
Setelah sekian lama, kami bertemu sebagai teman lama.

504
00:33:13,210 --> 00:33:15,010
Kami adalah teman lama,

505
00:33:16,110 --> 00:33:18,770
tapi sayang sekali ini bukan waktunya untuk mengejar ketinggalan.

506
00:33:19,930 --> 00:33:21,070
Tidak mengejar ketinggalan?

507
00:33:22,080 --> 00:33:23,970
Lalu Sekretaris Liu, apakah Anda mau

508
00:33:24,540 --> 00:33:26,200
untuk menantikan masa depan?

509
00:33:29,710 --> 00:33:31,260
Zheng Lanting,

510
00:33:31,940 --> 00:33:34,690
sebagai Kepala Stasiun Khusus Shanghai,

511
00:33:35,260 --> 00:33:38,000
Anda belum mencapai apa pun sejak musim gugur.

512
00:33:38,290 --> 00:33:40,420
Anda tidak hanya kehilangan tenaga dan sumber daya,

513
00:33:40,420 --> 00:33:42,910
tapi kamu juga menyebarkan informasi palsu,

514
00:33:42,930 --> 00:33:46,730
menyebabkan angkatan udara kita kehilangan kendali atas wilayah udara di Shanghai.

515
00:33:46,770 --> 00:33:48,440
Membunuhmu seratus kali

516
00:33:48,470 --> 00:33:50,400
tidak akan mengganti kerugian besar tersebut.

517
00:33:50,420 --> 00:33:52,020
Anda telah dibawa ke Pesta.

518
00:33:53,950 --> 00:33:55,240
Jika Anda mengenali situasinya,

519
00:33:55,240 --> 00:33:57,600
Anda harus pergi ke Taiwan untuk mengaku dosa dan mencari pengampunan

520
00:33:57,600 --> 00:33:59,750
dan menerima persidangan pengadilan militer.

521
00:33:59,910 --> 00:34:01,940
Kalau tidak, kita punya alasan untuk curiga

522
00:34:01,940 --> 00:34:03,480
bahwa Anda telah mengkhianati Partai.

523
00:34:03,480 --> 00:34:05,410
Lalu kami akan mengeksekusimu di tempat.

524
00:34:13,139 --> 00:34:14,070
Apa yang terjadi?

525
00:34:14,550 --> 00:34:15,920
Lalu eksekusi aku.

526
00:34:19,120 --> 00:34:20,060
Anda duduk dulu.

527
00:34:20,590 --> 00:34:22,320
Tunggu sampai saya selesai berbicara.

528
00:34:27,219 --> 00:34:29,639
Mengingat kesetiaanmu dan

529
00:34:29,909 --> 00:34:30,940
dedikasi,

530
00:34:31,139 --> 00:34:32,800
kami akan mengampuni hidupmu untuk saat ini.

531
00:34:32,800 --> 00:34:34,730
Anda akan diturunkan menjadi Wakil Kepala.

532
00:34:34,909 --> 00:34:37,679
Saya harap Anda akan merasa malu dan bekerja lebih keras

533
00:34:37,710 --> 00:34:41,150
untuk terus mengabdi pada Partai.

534
00:34:46,420 --> 00:34:47,230
teriak,

535
00:34:48,480 --> 00:34:50,850
apa yang baru saja kukatakan padamu

536
00:34:50,880 --> 00:34:52,719
bukan itu niatku.

537
00:34:52,739 --> 00:34:54,510
Itu adalah arahan dari Direktur Mao Renfeng.

538
00:34:54,510 --> 00:34:56,429
Dia menginstruksikan saya

539
00:34:56,530 --> 00:34:57,980
untuk menyampaikannya kata demi kata.

540
00:34:57,980 --> 00:34:59,770
Jangan tersinggung.

541
00:34:59,870 --> 00:35:02,870
Maksud Tuan Mao

542
00:35:03,950 --> 00:35:07,350
melakukan sesuatu dengan kritik keras dengan perlakuan lunak.

543
00:35:07,520 --> 00:35:09,890
Tapi setelah Anda menyampaikannya seperti ini,

544
00:35:09,950 --> 00:35:11,110
kedengarannya agak

545
00:35:11,850 --> 00:35:14,120
seperti Anda menggunakan kekuatan untuk mengintimidasi.

546
00:35:14,570 --> 00:35:15,880
Jaga sopan santunmu!

547
00:35:15,990 --> 00:35:17,450
Perhatikan nada bicara Anda dengan Ketua kami.

548
00:35:17,450 --> 00:35:19,550
Perhatikan nada bicara Anda dengan Shrike.

549
00:35:19,580 --> 00:35:22,710
Anak-anak muda ini tidak punya sopan santun dan butuh disiplin.

550
00:35:22,880 --> 00:35:26,110
Apakah saya perlu Anda memberi tahu dia bahwa saya sudah menjadi Ketua?

551
00:35:29,500 --> 00:35:33,120
Jadi Anda sudah dipromosikan menjadi Ketua?

552
00:35:33,720 --> 00:35:34,820
Selamat.

553
00:35:35,260 --> 00:35:36,790
Tapi Anda tidak bisa memukul orang.

554
00:35:38,710 --> 00:35:40,150
Mereka membutuhkan disiplin.

555
00:35:41,080 --> 00:35:42,920
Jadi Anda memanggil saya ke sini hari ini

556
00:35:42,960 --> 00:35:44,110
dari begitu jauh,

557
00:35:44,660 --> 00:35:47,080
bukankah seharusnya hal ini lebih dari sekedar akuntabilitas?

558
00:35:47,080 --> 00:35:50,040
Apakah ada laporan yang perlu saya sampaikan?

559
00:35:51,380 --> 00:35:52,780
Laporan apa?

560
00:35:53,150 --> 00:35:54,530
Biar kuberitahu padamu, Shrike,

561
00:35:55,110 --> 00:35:56,650
di masa lalu,

562
00:35:56,810 --> 00:35:58,350
kami mengalami ketidaknyamanan.

563
00:35:58,350 --> 00:35:58,870
Benarkah?

564
00:35:59,110 --> 00:36:00,770
Anggap saja itu tidak pernah terjadi.

565
00:36:00,770 --> 00:36:02,770
Jangan mengingatnya di masa depan.

566
00:36:02,930 --> 00:36:04,610
Saya kembali kali ini

567
00:36:04,640 --> 00:36:06,150
karena kebutuhan.

568
00:36:06,170 --> 00:36:08,170
Saya kembali dengan sangat enggan.

569
00:36:08,430 --> 00:36:09,900
Saya yakin Anda dipaksa oleh mata-mata.

570
00:36:09,900 --> 00:36:11,740
itu hanya kamu

571
00:36:12,060 --> 00:36:13,480
adalah Ketua yang sebenarnya.

572
00:36:13,990 --> 00:36:14,990
Anda tidak bisa mengatakan itu.

573
00:36:14,990 --> 00:36:16,310
Tidak, tidak, memang seperti itu.

574
00:36:16,310 --> 00:36:18,480
Saat ini, dalam struktur NBIS,

575
00:36:18,480 --> 00:36:19,640
kamu seharusnya

576
00:36:19,910 --> 00:36:22,230
Ketua yang sebenarnya.

577
00:36:22,680 --> 00:36:25,420
Maklum, itu hanya judul nominal.

578
00:36:26,550 --> 00:36:28,210
Tuan Mao mengirimmu

579
00:36:28,630 --> 00:36:30,930
ke Shanghai saat ini,

580
00:36:31,330 --> 00:36:34,370
jadi dia pasti menaruh harapan besar padamu.

581
00:36:34,960 --> 00:36:37,240
Dari apa yang aku tahu tentangmu,

582
00:36:37,260 --> 00:36:40,380
kamu harus punya rencana

583
00:36:40,480 --> 00:36:41,880
tentang cara menanganinya

584
00:36:42,860 --> 00:36:44,390
kekacauan ini, kan?

585
00:36:46,950 --> 00:36:49,500
Jangan mengejekku di sini.

586
00:36:49,560 --> 00:36:51,790
Anda tahu kemampuan saya, bukan?

587
00:36:52,650 --> 00:36:54,280
Semua urusan Stasiun Khusus Shanghai kami

588
00:36:54,280 --> 00:36:56,990
bergantung padamu, Shrike.

589
00:36:59,130 --> 00:37:01,520
Ada sesuatu yang ingin aku tanyakan padamu.

590
00:37:04,640 --> 00:37:06,930
Bagaimana kartu trufnya,

591
00:37:07,830 --> 00:37:08,990
Ogura,

592
00:37:09,880 --> 00:37:10,550
kamu punya?

593
00:37:11,850 --> 00:37:12,450
Memang,

594
00:37:12,640 --> 00:37:13,930
Ketua Liu

595
00:37:14,110 --> 00:37:15,410
punya rencana.

596
00:37:18,330 --> 00:37:19,650
Jangan khawatir.

597
00:37:19,710 --> 00:37:21,580
Saya tidak meminta Ogura.

598
00:37:21,790 --> 00:37:23,680
Saya hanya ingin memahami situasinya

599
00:37:23,680 --> 00:37:25,120
jadi saya bisa melaporkannya ke atasan.

600
00:37:25,120 --> 00:37:27,040
Kalau tidak, itu akan sulit

601
00:37:27,060 --> 00:37:28,840
untuk mengajukan dana

602
00:37:28,890 --> 00:37:31,620
untuk kegiatan Stasiun Khusus Shanghai kami.

603
00:37:32,860 --> 00:37:34,530
Aku bisa memberitahumu ini.

604
00:37:36,640 --> 00:37:38,110
Sudah waktunya bagi kita untuk melakukannya

605
00:37:39,680 --> 00:37:41,670
gunakan Ogura sekarang.

606
00:37:42,500 --> 00:37:43,560
Adapun

607
00:37:44,140 --> 00:37:46,380
penelitian tentang super antraks,

608
00:37:46,410 --> 00:37:48,530
sudah terjadi sekarang

609
00:37:49,060 --> 00:37:50,920
memasuki tahap uji medis.

610
00:37:51,400 --> 00:37:52,110
Dengan kata lain,

611
00:37:52,110 --> 00:37:53,750
Rencana Subversi Laut kami

612
00:37:54,660 --> 00:37:56,970
akan segera dilaksanakan.

613
00:38:05,680 --> 00:38:06,790
Jadi,

614
00:38:08,750 --> 00:38:10,610
apakah sudah dipastikan kita melakukan ini?

615
00:38:14,670 --> 00:38:15,340
Tentu saja.

616
00:38:15,360 --> 00:38:16,620
Ini adalah masalah besar.

617
00:38:17,670 --> 00:38:18,440
Anda yang memutuskan.

618
00:38:19,190 --> 00:38:20,790
Andalah yang akan memutuskan.

619
00:38:21,790 --> 00:38:22,720
Ngomong-ngomong,

620
00:38:22,740 --> 00:38:25,380
itu Si yang sering mengikutiku,

621
00:38:25,410 --> 00:38:27,340
pernahkah kamu mendengar sesuatu tentang dia?

622
00:38:27,650 --> 00:38:28,580
Dia sudah mati.

623
00:38:29,150 --> 00:38:30,800
Dia meninggal di toko jam tanganmu,

624
00:38:30,920 --> 00:38:32,120
dibunuh oleh polisi.

625
00:38:35,380 --> 00:38:36,590
Teh ini enak.

626
00:38:37,410 --> 00:38:38,560
Tidak buruk, bukan?

627
00:38:38,590 --> 00:38:39,880
Siapa yang memberikannya padamu?

628
00:38:42,200 --> 00:38:43,800
Ambil paket saat Anda pergi.

629
00:38:45,700 --> 00:38:52,460
[Toko Arloji Xiya]

630
00:39:05,820 --> 00:39:06,670
Tunggu sebentar.

631
00:39:12,340 --> 00:39:13,980
Pastikan pintunya tetap aman.

632
00:39:13,980 --> 00:39:14,740
Oke.

633
00:39:49,530 --> 00:39:50,190
Hei, sobat.

634
00:39:52,590 --> 00:39:53,340
Kemarilah.

635
00:39:53,840 --> 00:39:54,950
Bisakah kamu membantuku?

636
00:39:54,950 --> 00:39:55,630
Angkat.

637
00:39:55,660 --> 00:39:56,290
Baiklah.

638
00:39:59,530 --> 00:40:00,430
Itu saja.

639
00:40:00,860 --> 00:40:01,790
Keluar.

640
00:40:30,340 --> 00:40:31,740
Apa yang sedang kamu lakukan? Siapa yang mengizinkanmu masuk?

641
00:40:31,740 --> 00:40:32,380
Dengan baik.

642
00:40:32,410 --> 00:40:34,470
Saya mendengar Anda menelepon saya.

643
00:40:34,880 --> 00:40:36,670
Anda mengagetkan saya.

644
00:40:37,500 --> 00:40:38,630
Ini sudah berakhir.

645
00:40:38,820 --> 00:40:40,020
Itu hilang. Ini sudah berakhir.

646
00:40:40,500 --> 00:40:41,800
Apa yang hilang?

647
00:40:42,750 --> 00:40:43,550
Emas batangan.

648
00:40:43,730 --> 00:40:44,660
Dolar.

649
00:40:44,690 --> 00:40:45,300
Melakukan apa?

650
00:40:45,300 --> 00:40:46,670
Melakukan apa? Dolar!

651
00:40:47,040 --> 00:40:47,750
Dolar AS.

652
00:40:48,680 --> 00:40:49,800
Semua hilang.

653
00:40:50,680 --> 00:40:52,380
Apakah Si mengambilnya?

654
00:40:52,500 --> 00:40:53,560
Dia tidak akan berani.

655
00:40:53,710 --> 00:40:54,910
aku akan membunuhnya.

656
00:40:54,910 --> 00:40:56,190
Dia sudah mati.

657
00:40:57,790 --> 00:40:58,910
Apa yang telah terjadi?

658
00:40:58,910 --> 00:41:00,430
Kemana perginya uang itu?

659
00:41:01,910 --> 00:41:03,750
Partai mengirim kami kembali,

660
00:41:03,780 --> 00:41:06,060
tapi mereka sama sekali tidak peduli dengan kehidupan kita.

661
00:41:06,060 --> 00:41:07,500
Jika bukan karena uang ini,

662
00:41:07,500 --> 00:41:08,490
mengapa saya harus kembali?

663
00:41:08,490 --> 00:41:09,900
Sekarang semuanya hilang.

664
00:41:10,530 --> 00:41:12,800
Aku mempertaruhkan nyawaku

665
00:41:12,940 --> 00:41:15,480
dan mendapatkan uang pensiun ini.

666
00:41:16,020 --> 00:41:17,400
Tidak bisa hilang begitu saja seperti ini.

667
00:41:17,400 --> 00:41:18,060
Carilah itu.

668
00:41:18,300 --> 00:41:19,180
Teruslah mencari.

669
00:41:22,410 --> 00:41:23,450
Carilah!

670
00:41:23,470 --> 00:41:24,190
Oke.

671
00:41:26,360 --> 00:41:28,000
Astaga.

672
00:41:29,920 --> 00:41:30,960
Naik dan cari itu.

673
00:41:30,960 --> 00:41:31,600
Oke.

674
00:41:33,380 --> 00:41:34,380
Semuanya sudah berakhir sekarang.

675
00:41:40,840 --> 00:41:42,370
Semuanya sudah berakhir sekarang.

676
00:41:45,510 --> 00:41:47,050
Dimana...

677
00:41:47,240 --> 00:41:48,840
Kemana perginya semua emas batangan saya?

678
00:41:49,450 --> 00:41:51,670
Ini sudah berakhir. Ini sudah berakhir.

679
00:41:53,010 --> 00:41:53,900
Ini sudah berakhir.

680
00:41:56,310 --> 00:41:57,000
Mama.

681
00:41:57,000 --> 00:41:57,500
Yan.

682
00:41:57,530 --> 00:41:57,990
Yan.

683
00:41:57,990 --> 00:41:58,190
Masuk.

684
00:41:58,190 --> 00:41:58,910
Cepat masuk!

685
00:41:59,470 --> 00:42:01,210
Feihang telah tumbuh lebih tinggi.

686
00:42:01,770 --> 00:42:03,380
Kenapa kamu tidak mengatakan apa pun sebelumnya?

687
00:42:03,380 --> 00:42:05,510
Apa gunanya mengatakannya sebelumnya?

688
00:42:05,510 --> 00:42:07,200
Aku menyiapkan beberapa hidangan terbaikku untukmu.

689
00:42:07,200 --> 00:42:08,910
Saya baru mempelajarinya dari ibu saya.

690
00:42:08,910 --> 00:42:10,440
Cepat ajak mereka bermain.

691
00:42:10,590 --> 00:42:11,350
Ayo, ayo, ayo.

692
00:42:15,840 --> 00:42:17,410
Sup ikan.

693
00:42:17,550 --> 00:42:19,390
Saya membuat hidangan ini sendiri.

694
00:42:19,410 --> 00:42:20,610
Pastikan untuk mencicipinya.

695
00:42:20,640 --> 00:42:21,850
Saya akan menyajikannya.

696
00:42:22,100 --> 00:42:22,820
Anak yang baik.

697
00:42:22,910 --> 00:42:24,190
Mencuri pekerjaanku, Feihang Kecil.

698
00:42:24,190 --> 00:42:25,620
Hati-hati, jangan sampai terbakar.

699
00:42:25,620 --> 00:42:27,480
Ini, Bibi Jin Yan, makanlah sup.

700
00:42:27,480 --> 00:42:28,870
Terima kasih, Feihang.

701
00:42:29,740 --> 00:42:30,430
Cepat, cobalah.

702
00:42:30,430 --> 00:42:30,910
Biarkan saya melayani Anda.

703
00:42:30,910 --> 00:42:31,670
Apakah itu bagus?

704
00:42:32,950 --> 00:42:33,470
Di Sini.

705
00:42:33,500 --> 00:42:34,650
Terima kasih, Nenek.

706
00:42:36,360 --> 00:42:38,170
Ini enak, segar.

707
00:42:38,410 --> 00:42:41,080
Itu keahlianku, sudah kubilang.

708
00:42:41,100 --> 00:42:42,550
Hari ini, ini terutama karena saya tidak punya cukup waktu.

709
00:42:42,550 --> 00:42:43,610
Jika saya punya lebih banyak waktu,

710
00:42:43,650 --> 00:42:45,600
Aku bisa menyiapkan satu meja penuh hidangan untukmu.

711
00:42:45,600 --> 00:42:47,730
Paman Lin selalu berbicara besar.

712
00:42:47,740 --> 00:42:50,370
Dia seharusnya membuat ikan mas rebus,

713
00:42:50,400 --> 00:42:52,630
tapi dia bahkan tidak sanggup membunuh ikan itu.

714
00:42:52,630 --> 00:42:56,690
Itu sebabnya Nenek Muda mengajarinya membuat sup ikan mas crucian.

715
00:42:56,860 --> 00:42:59,270
Aku baik hati, Feihang.

716
00:42:59,300 --> 00:43:01,320
Saya tidak tega membunuh ikan, Anda tahu?

717
00:43:02,020 --> 00:43:03,050
Jangan bicara omong kosong,

718
00:43:03,050 --> 00:43:05,250
atau aku akan memberitahu Pamanmu!